歡樂問答：中國人知道韓語是世界第四大語言，日語是世界第三大語言嗎？
Do the Chinese know that Korean is the 4th most spoken language in the world and Japanese is the 3rd most spoken language in the world?
譯文簡介
是誰問了這么荒謬的問題？
正文翻譯
Do the Chinese know that Korean is the 4th most spoken language in the world and Japanese is the 3rd most spoken language in the world?
中國人知道韓語是世界第四大語言，日語是世界第三大語言嗎？
中國人知道韓語是世界第四大語言，日語是世界第三大語言嗎？
評論翻譯
很贊 ( 16 )
收藏
Who is asking such a ridiculous question? As a Korean I have never heard of such a stupid claim and I keep seeing them, as if Koreans in general have no idea what reality is like. In fact, we Koreans clearly know that we only have 50 million people, that not many people are fluent in Korean outside Korea, that officially Chinese characters are Chinese, that the land we are living in is not spacious particularly when compared to our neighbors, we don’t think Confucius was Korean, we don’t think Jesus was Korean etc.
But we do know that our kingdoms lasted for hundreds of years. Almost every single one of them, unlike our neighbor, many of whose kingdoms barely lasted one hundred years.
So please stop making such ridiculous comments and/or questions pretending you are Korean.
是誰問了這么荒謬的問題？
作為韓國人，我從未聽說過如此愚蠢的官方聲明，但是我總是看到有人這么說，說得好像韓國人根本不知道現(xiàn)實是什么樣的一樣。
事實上，我們韓國人清楚地知道，我們只有 5000 萬人口，韓國以外很少有人能說流利的韓語，漢字的正式名稱是中文，我們居住的土地并不寬敞，尤其是與我們的鄰國相比，我們不認(rèn)為孔子是韓國人，我們也不認(rèn)為耶穌是韓國人，等等。
但我們確實知道我們的王國持續(xù)了數(shù)百年。幾乎每一個王國都持續(xù)了數(shù)百年，不像我們的鄰國，他們的許多王國都只持續(xù)了不到一百年。
所以請不要假裝自己是韓國人，發(fā)表如此荒謬的評論和/或提出問題。
Sean Landy ??????? ???? 陸
They didn't tell us such a big news.
but where’re Japanese and Korean?
I can’t find them in any normal rank data.
不，我們不知道。
他們沒有告訴我們這么大的消息。
但是日語和韓語在哪里？
我在任何正常排名數(shù)據(jù)中都找不到它們。
Eden Chen
OP probably meant Korean is the most widely spoken language in the galaxy.
提問者可能的意思是：韓語是銀河系中使用最廣泛的語言。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Not just the galaxy, the universe. Except we’re in multiverse and in this one, Japanese ranks 13th and Korean isn’t in the top 20; while Mandarin ranks 2nd.
不僅僅是銀河系，還有宇宙。只不過我們身處多元宇宙，而在我們這個多元宇宙中，日語排名第 13 位，韓語未進入前 20 名；而普通話排名第二。
I come from Namek in the parallel universe. i can prove this gentleman is telling the truth. In my universe, South korea invented NUKES tech first and then became the strongest nation on earth. South korea use their K-pop kimchi nukes the USA, russia and china. The US president even lost one eyeball and bend the knee to them beg for mercy. South korea even landed on mars and conquered it. but they thought the Martians were ugly and forced them to have plastic surgery. They also forced them to listen to KPOP every day to brainwash them. by the way, South Korea invented gunpowder, steam engines, computers, Dragon Balls, Doraemon. And Confucius, Oda Nobunaga, Allah, Aristotle, Beethoven, so the celebrities and literary giants known to your civilization are all Koreans. south korea is so powerful.
我來自平行宇宙的那美克星。我可以證明這位先生說的是實話。
在我的宇宙里，韓國首先發(fā)明了核武器技術(shù)，然后成為了地球上最強大的國家。韓國用他們的韓國流行音樂、泡菜、核武器轟炸了美國、俄羅斯和中國。美國總統(tǒng)甚至失去了一只眼球，向他們屈膝求饒。
韓國甚至登陸火星并征服了它。但他們認(rèn)為火星人很丑，強迫他們整容。他們還強迫他們每天聽韓國流行音樂來給他們洗腦。
順便說一句，韓國發(fā)明了火藥、蒸汽機、電腦、龍珠、多啦 A 夢。還有孔子、織田信長、真主、亞里士多德、貝多芬，所以你們文明所知的名人和文學(xué)巨匠都是韓國人。韓國太強大了。
You forgot about 粽子and mooncakes.
你忘記了粽子和月餅。
南朝鮮棒子在哪？趕緊過來，我買了幾個西瓜，準(zhǔn)備把瓜肉給豬吃，西瓜皮送你們腌泡菜。
Yeah, South Korea invented everything except corona virus. Corona virus actually conquered the world. Be proud c!
是的，除了冠狀bd，韓國發(fā)明了一切。冠狀bd實際上征服了世界。c應(yīng)該感到自豪！
Yep, plastics surgery and how to be a good dog. Be proud Korea, or south cheongsan.
是的，還有整形手術(shù)和如何做一只好狗。為韓國或南朝鮮感到驕傲。
嗯我格局小了
Koreans always say all Chinese cultures are from Korea including all traditional Chinese festivals.
韓國人常說，中國的一切文化都來自韓國，包括中國的一切傳統(tǒng)節(jié)日。
they also said Jesus is Korean
他們還說耶穌是韓國人
And Confucius
還有孔子
They also said they are the ancestors of China..
他們還說他們是中國的祖先……
They also said the Beatles and Micheal Jackson were Korean
他們還說披頭士樂隊和邁克爾杰克遜是韓國人
They also said Trump is Korean
他們還說特朗普是韓國人
You know what…?
Even the Almighty God in the heaven speaks Korean!!
笑哭，你知道嗎…？
連天上的全能的神都說韓語！！
笑哭。
凜冬將至
一個是世界排名第三，一個是世界排名第四，這兩種語言這么受歡迎，我想它們一定很重要，一定是聯(lián)合國的官方語言吧。
Wait nobody speaks arabic natively?
等等，沒有人以阿拉伯語為母語嗎？
It seems most Spanish speaking people are from Spain and that Mexico and South America doesn’t exist.
似乎大多數(shù)講西班牙語的人都是來自西班牙的，而墨西哥和南美洲并不存在。
If the person said Korean and Japanese most written I would have to search as a lot of products have Japanese in their booklet so slim chance it could be possible. But spoken ? No need to check anyone mentally normal would know unlikely. English and Chinese would be at the top with Indian most likely due to population size. But with the population size of Korea and Japan logically it would be unlikely to be anywhere top 5.
如果對方說韓語和日語是書寫得最多的語言，我就得搜索一下，因為很多產(chǎn)品的小冊子里都有日語，盡管這種可能性很小。但口語？不需要檢查，任何精神正常的人都知道不太可能。
英語和中文位居榜首，印度語排在前面是因為人口規(guī)模。但考慮到韓國和日本的人口規(guī)模，從邏輯上講，它們不太可能進入前五名。
Japan ranks 8th most spoke native language.
日本位列第八大母語。
there 270 million Indonesian, yet there only 40 million native Indonesian speaker :v
印尼有 2.7 億人，但以印尼語為母語的人口只有 4000 萬 。
Bahasa Indonesia is the national language, but also the 2nd language of most Indonesians.
印尼語是國語，也是大多數(shù)印尼人的第二語言。
Do the Chinese know that Korean is the 4th most spoken language in the world and Japanese is the 3rd most spoken language in the world?
Have you heard about the above ? This is hilarious
中國人知道韓語是世界第四大語言，日語是世界第三大語言嗎？
你聽說過以上這些嗎？太搞笑了
There are no native speakers of Arabic, what is the language of Saudi Arabians?
沒有阿拉伯語的母語人士，沙特阿拉伯人的語言是什么？
Korean is most spoken in a well in S Korea.
韓國人最常講語言是韓語。
Korea means “steal” in China.When we see a beautiful photo in media , we will ask the author that can we korea(most being replaced by korean national flag) it.
韓國在中國是“偷”的意思，我們在媒體上看到一張很美的照片時，都會問作者能不能把它韓國化（大多是用韓國國旗代替）。
the stats look wrong (or outdated) to make English no. 1 again, just like Olympics medal tally. lol. For goodness sake, there are 1.42bn Chinese people just on the mainland, excluding overseas Chinese.
圖片上的數(shù)據(jù)看起來不對（或者說過時了），讓英語再次成為第一，就像奧運會獎牌榜一樣。哈哈。天哪，僅在大陸就有 14.2 億中國人，不包括海外華人。
Nothing wrong with it. The native speaker for English is much lesser and many of the 1.42bn Chinese People on the Mainland can also speak English, especially the younger ones.
這沒什么不對。以英語為母語的人士要少得多，而且中國大陸的14.2億人中的許多人也會說英語，尤其是年輕人。
South Korea is a great and brave country, as they can build their country on American Military bases.
韓國是一個偉大而勇敢的國家，他們可以在美國軍事基地上建立自己的國家。
Do you mean the Korean song rank the 4th most sung language in the world? LOL
你的意思是韓語歌曲是世界上第四大最受歡迎的歌曲語言嗎？哈哈
Another arrogant and foolish Korean! First, you Koreans should completely change your names to write only in Hangul, not using Chinese characters. Your so-called professors are already claiming that Chinese characters were invented in Korea!
又一個自大愚蠢的韓國人！請首先把你們韓國人姓名，完全改為你們韓國的諺文來寫吧，不要使用漢字了，你們的所謂教授已經(jīng)在叫囂說漢字是韓國發(fā)明的了！
I know. 我知道你媽個頭
我知道，我知道你媽個頭
The followings are extracted from Encyclopedia Britannica:
Top 10 languages in the world with the highest number of native speakers:
Chinese (1,346,000,000 [Mandarin: 939,237,350])
Spanish (485,063,960)
English (379,682,200)
Arabic (373,000,000 [Egyptian Arabic: 77,436,230])
Hindi (344,650,870)
Portuguese (236,266,650)
Bengali (233,808,880)
Russian (146,954,150)
Japanese (123,285,670)
Lahnda (103,000,000 [Western Punjabi: 66,715,480])
Korean is at the 16th spot on this list.
Top 10 languages in the world with the highest number of total speakers (native + non-native):
English (1,456,448,320)
Mandarin Chinese (1,138,222,350)
Hindi (609,454,770)
Spanish (559,078,890)
French (309,804,220)
Standard Arabic (273,989,700)
Bengali (272,828,760)
Russian (254,997,130)
Portuguese (263,638,850)
Urdu (231,717,940)
Japanese is at the 13th spot on this list, while Korean is at 24th.
Hence, the assertion in the question that Japanese and Korean are the third and fourth most spoken language in the world is way out, irrespective of whether we are looking at the number of native speakers or total speakers.
以下內(nèi)容摘自《大英百科全書》：
一、世界上母語人數(shù)最多的 10 種語言：
1、中文（1,346,000,000 [普通話：939,237,350]）
2、西班牙語（485,063,960）
3、英語（379,682,200）
4、阿拉伯語（373,000,000 [埃及阿拉伯語：77,436,230]）
5、印地語（344,650,870）
6、葡萄牙語（236,266,650）
7、孟加拉語（233,808,880）
8、俄語（146,954,150）
9、日語（123,285,670）
10、蘭達語（103,000,000 [西旁遮普語： 66,715,480])
11、韓語在這個榜單上排在第 16 位。
二、世界上使用人數(shù)最多的十大語言（母語+非母語）：
1、英語（1,456,448,320）
2、普通話（1,138,222,350）
3、印地語（609,454,770）
4、西班牙語（559,078,890）
5、法語（309,804,220）
6、標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語（273,989,700）
7、孟加拉語（272,828,760）
8、俄語（254,997,130）
9、葡萄牙語（263,638,850）
10、烏爾都語（231,717,940）
日語在此列表中排名第 13，而韓語則排名第 24。
因此，無論我們看的是母語使用者的數(shù)量，還是總使用者數(shù)量，問題中關(guān)于日語和韓語是世界第三和第四大語言的說法都是錯誤的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
I just want to ask, what does this have to do with us China people? Why should we know? Your question shows that you are an idiot. If you ask China people that Chinese ranks third and fourth, then I will answer your question well, otherwise I will call you stupid.
我只想問，這跟我們中國人有什么關(guān)系？我們?yōu)槭裁匆?？你的問題說明你是個白癡。如果你問中國人，中國人排第三、第四，那我就好好回答你的問題，否則我就只能說你傻。
My answer is a question. How do all those smart Chinese people fall for these kind of nonsensical questions made just to trigger an angry answer from them? Can they be smart and gullible at the same time?
Oh, come on.
我的回答是一個問題。
為什么那些聰明的中國人會相信這些無意義的問題，而這些問題只是為了激起他們的憤怒？他們?yōu)槭裁茨芗嚷斆饔秩菀咨袭?dāng)？
哦，拜托。
No one cares if Korean is fourth, but it's true that Koreans make the world sick.
Basically, only Koreans speak Korean, and there's no Korean in any official setting. If it's true that it's the fourth, the Korean population has increased? That would be disgusting to the whole world.
沒人在乎韓語是不是排在第四，但韓國人確實讓世界惡心。
基本上只有韓國人說韓語，官方場合沒有韓語。如果真的是第四，那么是韓國人口增加了？那對全世界來說這是令人厭惡的。
I, like all of us, “know” many falsehoods. It’s impossible to avoid it. Now and again we are either presented with something that we read the wrong way, or are lied to, and assume the falsehood presented to us is true. And our memories aren’t exactly superb, so it’s easy to misremember something and thus assume an untruth to be true.
I am, of course not sure of which of the many things I know are not true.
But I am sure that Japanese and Korean are the 3rd and 4th most spoken languages in the world is not one of them.
我和我們所有人一樣，“知道”許多謊言。這是無法避免的。時不時地，我們要么被錯誤地解讀，要么被欺騙，并認(rèn)為呈現(xiàn)給我們的謊言是真的。而且我們的記憶力并不好，所以很容易記錯一些事情，從而把謊言當(dāng)成真的。
當(dāng)然，我不確定我所知道的許多事情中哪些不是真的。
但我確信：日語和韓語是世界上使用人數(shù)第三和第四多的語言，這個不是真的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
I have looked at many lists, Encyclopedia Brittanica for example. Japanese is listed as number 9. Korean is listed as number 12. If dialects are included in the ranking of the language, for example, Hindi plus Urdu plus Hinustani they would count for more speakers than speakers of English although these three languages are unintelligible to each other. In some reports Chinese is considered as the most spoken language in the world because all of its dialects are counted in. If the dialects are not included English is considered the most spoken language in the world.
我查看過許多列表，例如《大英百科全書》。日語排在第 9 位。韓語排在第 12 位。如果將方言也納入語言排名，例如：印地語+加烏爾都語+印度斯坦語，那么它們的使用者數(shù)量將超過英語使用者，盡管這三種語言彼此之間無法溝通。在一些報告中，中文被認(rèn)為是世界上使用最廣泛的語言，因為它的所有方言都計算在內(nèi)。如果不包括方言，英語被認(rèn)為是世界上使用最廣泛的語言。
Did you know that Korean and Japanese are not even in the top ten?
您知道韓語和日語甚至沒有進入前十嗎？
So what does it matter which language is “most spoken” ? People in general will learn a foreign language when it is necessary for them, such as doing business with foreign partners, etc.. Other than this, trying to compare which language is “most spoken” is a total waste of time, plain and simple !!! I am sure you have more important things in your life to focus on !!!
那么哪種語言“使用最廣泛”又有什么關(guān)系呢？一般來說，人們在有需要時才會學(xué)習(xí)外語，比如與外國合作伙伴做生意等。除此之外，試圖比較哪種語言“使用最廣泛”完全是浪費時間，就是這么簡單?。?！我相信你生活中還有更重要的事情要關(guān)注！??！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
I don't believe this is accurate - English is first, Chinese second, Hindi third , Spanish fourth , and many other languages rank higher.
我不相信你說的是準(zhǔn)確的——英語是第一位的，中文是第二位，印地語是第三位，西班牙語是第四位，而許多其他語言的排名更高。
Which parallel universe's Korean is the 4th most spoken language in the world?
Why don't you say Korean 1st most spoken language in the world?
哪個平行宇宙的韓語是世界第四大語言？
你為什么不說韓語是世界第一大語言呢？
Do the Chinese know that Korean is the 4th most spoken language in the world and Japanese is the 3rd most spoken language in the world?
I would really like to see proof and evidence of your claim before anymore discussion regarding your question…
With a population of over 1.4 billions in India… I kind of have a feeling your question is Bullsh*t…
中國人知道韓語是世界第四大語言，日語是世界第三大語言嗎？
在討論你的問題之前，我真的很想看到你的說法的證據(jù)……
印度人口超過14億……我有點覺得你的問題是胡說八道……
天識 南宮
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Chinese 1.4B
Spanish 486M
English 380M
Hindi 345M
Bengali 237M
Portuguese 236M
Russian 147M
Japanese 123M
Vietnamese 85M
Turkish 84M
…
…
16. Korean 81M
you lot should change the name to 小韓國, it's cute and easy to remember
哈哈
中文 14億
西班牙語 486百萬
英語 380百萬
印地語 345百萬
孟加拉語 237百萬
葡萄牙語 236百萬
俄語 147百萬
日語 123百萬
越南語 85百萬
土耳其語 84百萬
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
…
16、 韓語 81百萬
你們應(yīng)該把名字改成小韓國，很可愛，也容易記住。
Most Chinese do not watch porn tgat much. Yes 1 english 2 german 3 japanese 4 korean. The top 4 porn language
大多數(shù)中國人不怎么看色情片。
是的 ，1 英語 2 德語 3 日語 4 韓語。前 4 種色情語言
DOES THAT MEAN INDIA NUMBER 1-THEY ARE MOST POPULOUS COUNTRY IN THE WORLD
這是否意味著印度是世界上人口最多的國家
Your question shows how eager you plastic-surgery-faces are of recognition from Chinese.
你這個問題說明你們這些整容臉多么渴望得到中國人的認(rèn)可。